Resenha: Intérprete de males

27.2.17

Resenha: Intérprete de males

Olá pessoal,

Recentemente resolvi me aventurar nos livros Pulitzer da vida. O primeiro que li foi O senhor March e a experiência foi ok. Dessa vez, peguei o Intérprete de males, e fico contente que a experiência tenha sido melhor.

Este é um livro de contos, que mostra a história e a vida de imigrantes indianos vivendo nos EUA. O objetivo é mostrar o choque cultural existente no cotidiano dessas pessoas, pois como já escreveu Rudyard Klipling: “Ocidente é Ocidente. Oriente é Oriente, e nunca os dois hão de encontrar-se”. Infelizmente preciso concordar com ele, pois as diferenças são grandes, e às vezes parece que estas criam barreiras intransponíveis. Dificultando a convivência entre pessoas de origens tão distintas.

O primeiro conto é intitulado Uma situação temporária. Um casal recebe um aviso de que durante cinco dias ficará sem energia elétrica devida à manutenção que está sendo efetuada. Distantes, o casal resolve criar um ritual durante esse período, onde cada um deve falar algo que já fez, sem o outro saber. E com isso descobrimos as pequenas maldades que às vezes permeiam os casamentos.

No segundo conto Quando o Sr. Pirzada vinha jantar, O Sr. Pirzada era de Daca (capital de Bangladesh que na época era parte do Paquistão), esta cidade estava em guerra e a família inteira do pobre homem estava lá. Este senhor não possuía televisão, então toda noite visitava conhecidos, onde jantava e assistia ao noticiário na esperança de ter alguma notícia sobre sua família.

Intérprete de males, o conto que deu origem ao título do livro, conta a história do Sr. Kapasi e da família Das: uma família não muito unida, com pais que pouco se importam com os filhos. O Sr. Kapasi é taxista e a família Das estava de férias e acabou precisando dos seus serviços. No trajeto, a família descobre que o Sr. Das é interprete de um médico na cidade, e que traduz os males das pessoas para este.

Preciso chamar a atenção para mais um conto: A casa da sra. Sen. Esta mulher vive infeliz por estar longe de sua família, reclama muito pelo fato de as coisas nos EUA serem muito diferentes da sua terra. Este conto me chamou bastante a atenção, pois mostra como algumas pessoas tem dificuldade ou até mesmo relutam em se adaptar, elas insistem em querer viver seus costumes no país alheio. Esse conto se encaixa perfeitamente na atual situação do mundo, onde um grande número de sírios está entrando na Europa por não haver mais esperança em seu país. E com isso uma grande questão é levantada: Irão essas pessoas adaptar-se? Ou teremos um novo oriente na Europa?

Não citarei mais contos, pois este post ficará longo. Pensei que haveria conflitos diretos entre pessoas das culturas distintas, mas não foi isso que encontrei por esse motivo me decepcionei um pouco (a guria aqui queria treta hahahaha). Porém é um livro que vale a pena, pois te mostra o outro lado da moeda.

Abraços.

Título: Intérprete de males

Autora: Jhumpa Lahiri

Editora: Companhia das Letras

Páginas: 224

Ano: 2001