Revelando Sentimentos: Objetiva

Mostrando postagens com marcador Objetiva. Mostrar todas as postagens

31.7.23

Livro: As mentiras que os homens contam

Veríssimo é conhecido por muita gente, porém, poucos são aqueles que conhecem suas obras. Já li apenas suas crônicas e preciso mudar isso imediatamente.

Esse livro é uma série de crônicas do autor e que vai fazer o leitor rir do início ao fim. Não foi o melhor livro lido, claro, mas a maneira como Veríssimo trata das mentiras é impossível não acreditar em algumas. Não é novidade para ninguém que os homens mentem e nem tão bem, por sinal.

“O que seria deste país se Dom Pedro I tivesse se atrasado no dia 7 em algum cabeleireiro, fazendo massagem facial e cortando cabelo à navalha? E se tivesse gritado, em vez de ‘Independência ou morte’, ‘Independência ou Alternativa Viável, Levando em Consideração Todas as Variáveis!’?”.

Existem diversas histórias sobre as ideias que os homens usam para mentir. Muitas delas são possíveis das pessoas ouvirem em uma esquina, na escola, faculdade, trabalho e, adivinhem, até mesmo pelo próprio namorado. Acreditem se quiser. É uma mais descabida que a outra, mas elas existem e estão constantemente ao nosso redor buscando apenas um ouvido inocente.

O legal é que algumas mulheres conseguem contornar a situação tão perfeitamente que o homem acha que está enganando-a, porém, na verdade, ele está sendo enganado. O livro não apela e nem quer menosprezar a classe feminina e nem tampouco sobressair a masculina. Acredito que Veríssimo quis usar de humor com as mentiras ouvidas por aí e até mesmo faladas pelo próprio autor; quem sabe?

“Quis o destino, que é um gozador, que aqueles dois se encontrassem na morte, pois na vida jamais se encontrariam”.

Acreditem ou não, mas e se disserem a vocês que essas distorções faladas por eles são apenas para o nosso próprio bem, vocês relevariam? Ele declara que alguns homens argumentam que mentem para nos proteger, porque querem apenas o nosso próprio bem. Será? Há quem concorde, há quem discorde, há quem não aceite e aqueles que querem matar o indivíduo, assim como eu faria.

Acredito que mentir é algo que não vale a pena em hipótese alguma. Vocês podem até achar que é bom, no primeiro momento. Porém, quando a pessoa “enganada” descobre a verdade, não há quem faça a confiança voltar ao patamar anterior. Isso é apenas uma questão de lógica. Afinal, quem mente uma vez poderá mentir outras e o ciclo nunca termina, pois o mentiroso pensará que nunca será pego e vai se sentir confortável com essa situação.

“Os verdadeiros cavalheiros eram os que enganavam as mulheres. Os calhordas diziam, abjetamente, a verdade”.

O livro é engraçado e nos proporciona um momento de diversão, mas não é algo que nos acrescenta em muita coisa, além de sabermos as mentiras mais corriqueiras usadas pelos homens. Tirando isso, o livro não vai acrescentar muita coisa ao leitor, mas vale a pena conhecer.

Título: As mentiras que os homens contam

Autor: Luis Fernando Verissimo

Editora: Objetiva

Ano: 2000

Páginas: 168

Adquira: aqui

4.8.18

Devaneando: (A)Versão brasileira

Dizem por aí que é sempre a editora que escolhe os melhores detalhes para o lançamento de um livro. Isto vai desde a escolha da ilustração da capa ou interiores, capa dura ou brochura, orelhas (grandes ou pequenas), a sinopse, que pode conter ou não muita descrição a respeito da história. Mas, acima de tudo, o que a editora escolhe é o título.

Meus queridos, se vocês não sabem, o aspira a escritor só escreve a história. Envia o material para a editora e se for aceito para a publicação, é a editora que vai escolher o melhor título desse livro. Isso também funciona para livros estrangeiros. Ao ser traduzido, o livro, é claro, precisa ter seu título traduzido. E é aí que muitas vezes a porca torce o rabo.

Recentemente terminei de ler “A maldição”, do Stephen King. Ao fazer a minha resenha, eu costumo colocar o título original ao lado do em português. “A maldição” (que inclusive antigamente se chamada “A maldição do cigano”) se chama Thinner, isto é, Mais magro.

Muitas vezes, meus queridos, eu concordo que a editora acerta em colocar um nome que não tem nada a ver com o original. Mas quando elas erram, às vezes fica até engraçado.

Diante disso (nossa, parece até conclusão de uma dissertação), trago para vocês os títulos dos livros de Stephen King (possivelmente não todos, mas a grande parte) que sofreram ou não alteração ao bel-prazer da editora.

Para começar, eu falo a respeito do meu preferido: “A dança da morte”. O título original é The Stand, que em português, ao pé da letra, significa A bancada. “Stand”, sozinho, também pode significar “ficar de pé”.

Carrie teve uma pequena alteração, mas que em minha opinião foi desnecessária. Em português ficou “Carrie, a estranha”. Desnecessário.

“A hora do vampiro” é outro que teve alteração total. O título original Salem’s Lot, deveria significar alguma coisa parecida como “Lote de Salem”. O título “A hora do vampiro” foi alterado posteriormente e hoje o livro é chamado de “Salem”.

“O iluminado” e sua continuação “Doutor Sono” não tiveram alterações de The shinning e Doctor Sleep. Assim como “A zona morta” e “Christine” de The dead zone e Christine.

Agora, “Cujo”, “O cemitério” e “A hora do lobisomem”... sem comentários. Antes de “Cujo” receber esse nome a espelho do original Cujo, ele era chamado de “Cão raivoso”. “O cemitério” por sua vez tem no original Pet Sematary, ou seja “Cemitério de animais”. O último dos três foi publicado originalmente como The cycle of werewolf, isto é, “O ciclo do lobisomem”.

“Os olhos do Dragão” e “A metade negra” vieram para nosso lado sem alterações: The eyes of the Dragon e The dark half. Seguindo a mesma linha, nós temos “Insônia”, “Desespero”, “Rose Madder” e “Saco de ossos”. A saber: Insomnia, Desperation, Rose Madder e Bag of bones.

Porém, indo de encontro a esses títulos originais, nós temos Misery que antes de ser “Misery” foi traduzido como “Angústia”; e hoje ainda carrega o subtítulo “Louca obsessão”. “Os estranhos”, tradução de The Tommyknockers, que eu não faço absolutamente a mínima ideia do que significa. “Trocas macabras” vem de Needful things, que significa “Coisas necessárias”. Para fechar o parágrafo da avalanche de coisas estranhas, podemos citar “Jogo Perigoso”, “Eclipse Total” e o clássico “À espera de um milagre”. Que inglês, respectivamente, temos: Gerald’s game (O jogo de Geraldo), Dolores Claiborne (que é um nome), e The green mile (A milha verde – que é uma referência à cor do piso do corredor que leva o detendo condenado à pena de morte para a cadeira elétrica).

Bom, meus queridos, eu estou cansado, vocês devem estar cansados também, então vamos finalizar com mais alguns nomezinhos?

It sofre uma pequena influência e em português vira “It – a coisa”, o que o torna uma redundância, né? “Celular”, “Duma Key” e “Sob a redoma” não sofreram alterações. Cell, Duma Key e Under the dome. Assim também foi com “Joyland” e “Mr. Mercedes” que mantiveram os títulos originais.

Pra finalizar mesmo agora, os últimos três que sofreram alterações: “Buick 8”, “Love – A história de Lisey” e “Novembro de 63”, que em inglês, respectivamente, temos From a Buick 8 (De um Buick 8), Lisey’s Story (A história de Lisey – sem o LOVE) e 11/22/63 (22/11/63). “Belas adormecidas” também mantém o titulo original Sleep beauties.

É isso, meus queridos, o que acharam? Geralmente a editora acerta ou erra em mudar a tradução do título do livro? E vocês conhecem algum título que foi alterado, do seu escritor preferido?

24.5.17

Resenha: ‘Salem

“Ben Mears havia jurado nunca mais pôr os pés em Jerusalem’s Lot. A cidadezinha da Nova Inglaterra onde ele passou quatro anos de sua infância foi palco de horrores que ainda lhe tiram o sono.

No verão em que Ben, finalmente preparado para exorcizar seus próprios demônios, decide voltar a ‘Salem’s Lot – como a cidade é conhecida por seus habitantes -, descobre que o mal que ele pensava estar sepultado ainda vive, e precisa ser destruído.

Junto com Ben, chega à cidade um enigmático forasteiro, trazendo consigo um segredo antigo e maligno que mudará para sempre a vida de todos em seu caminho.”